Транслитерация PLC gen.

[voronxxi]

Здравствуйте, коллеги.

Возможно, что тема обсуждалась, но я не нашла, тем не менее надо срочно. Вопрос состоит в следующем: В требованиях к переводу стоит транслитерация названий зарубежных компаний. Если ГМбХ, Инк, Лтд - регулярный случай, а вот как быть с PLC. Я слегка в ступоре и прошу совета :)

Заранее всех благодарю!

[10-4]

ПЛС, Пи-эл-си

[voronxxi]

Точно? Вам такое встречалось? :)

[natrix_reloaded]

вы про это?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B8%D1%80%D1%83%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%B9_%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80
или я еще не проснулась?)

[natrix_reloaded]

уже вижу, что не проснулась) а то я че-то не могла сообразить, зачем вам транслитерация) )
вот вам в качестве компенсации (не бог весть что, но пи-эл-си фигурирует))
http://www.kase.kz/files/emitters/GB_ENRC/gbenrcu_rus.pdf

[voronxxi]

Спасибо!

[bobe]

Ничего страшного, Public Limited Company - это норм ально. Мы вот пару месяцев назад переименовались в PJSC (Публичное акционерное общество).
Кстати, "открытая публичная компания с ограниченной ответственностью" (PLC), может быть еще и "компанией с ограниченной ответственностью" (PLC) Private Limited Company. Вы там у себя уточните форму собст.-ти....

[Евгений Тамарченко]

Только не ПЛС. Откуда «С»? или ПЛК (если мы образуем аббревиатуру по аналогии), или Пи-Эл-Си (если мы пишем так, как произносится).

[bobe]

:) тогда LLC - эл-эл-ка штоле? ) ....Confused .......

[Buick]

не-не, я тоже сначала подумал про "К", но мы же ведь транслитерируем все эти сокращения по их произношению, разве нет?

[Мысль]

Здесь принципы фонетической транскрипции. Именно фонетическая транскрипция предусматривает как можно более точную передачу одного символа другим на письме.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_транскрипция

а здесь можете ознакомится с разными стандартами.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_русского_алфавита_латиницей

[bobe]

Не ну natrix уже показала ссілку с примером у КОМПАНИИИ
«ЮРЕЙЖН НЕЙЧРЛ РИСОРСИС КОРПОРЭЙШН Пи-Эл-Си»
(EURASIAN NATURAL RESOURCES CORPORATION PLC), иль сомнения терзают ? ))

[Мысль]

просто хотел свои 25 коп всунуть.

И вот еще, шоб уже наверняка

[Евгений Тамарченко]

bobe

LLC:
Совершенно верно. Или мы записываем, как произносится («эл-эл-си»), или мы образуем аббревиатуру из транслитерированных английских слов, то есть ЛЛК.

Ни в коем случае не ПЛС и не ЛЛС, в этом логики нет никакой.

[eu_br]

логика простая: Так Хочет Заказчик