by aligning the interests of XXX’s general director with those of XXX law

[Alex16]

WHEREAS, XXX wishes to promote the interests of XXX, the rest of the Group and the shareholders of YYY, and to improve the growth and profitability of the Group, by aligning the interests of XXX’s general director with those of XXX;

...обеспечивая соответствие интересов ген. директора ХХХ с интересами ХХХ...?

[aleks kudryavtsev]

обеспечивая достижение директорами компаний ХХХ и ХХХ общих целей

P.S.соответствие интересов интересАМ

[silly.wizard]

"достижения" там точно нет

"соответствие" имхо сильнее, чем оригинал (там эти их интересы "сближают" или что-то вроде того)

[Alex16]

только не "с интересами", а "интересам" - наверно, пойдет.

Или "учитывая одновременно интересы ___ и ___."

[silly.wizard]

нет, не "учитывая" ... "учитывая" звучит пассивно, а там имхо какие-то усилия ради этого делаются

(например, там пере-структуриз[ир]уют зарплату директора - чтоб у него бонус был за те достижения конторы, которые выгодны конторе. это например.)

т.е. может не прямо уж "обеспечивая" (хрен его чем обеспечишь, это сближение интересов), но и не "учитывая" ... припоминается школьная формула успеха:
by = путем через посредство ;)

[Рудут]

обеспечивая единство/согласование/согласованность/баланс интересов/задач генерального директора компании и самой компании.

Интересно. а как вы перевели to improve the growth and profitability of the Group?