учетная рамка ocean.

[Анна Ф]

водолазным методом, с помощью учетной рамки, с помощью которой на каждой станции отбирались три повторных пробы на расстоянии 10-15 м.

[Rengo]

Counting chamber
Вот полезная ссылка:
http://www.marinebio.net/marinescience/01intro/tosamp.htm

[Mike Ulixon]

Ссылка таки классная... Мысленно аплодирую ;-)
Но это "Quadrats" (там же).

[Mike Ulixon]

Из Лингвы:
quadrat выборочное приспособление в форме квадратной решетки

[Rengo]

Да, quadrat мне тоже приглянулся, но, поскольку в тексте написано, что отбирались пробы, остановился на chamber.
Выбор большой - аскер подберет!

[Rengo]

У меня Линво пишет, что квадрат - это
1) an area of vegetation, often one square metre, marked out for study of the plants in the surrounding area
2) the frame used to mark out such an area

[Mike Ulixon]

Там в толковании использования дается достаточно четкое описание. Рамки давно уже практикуются в морской биологии для подсчета средней плотности донных организмов. Counting chamber уж больно невелика для этой работы.

PS: Rengo, это из "научного" глоссария?

[Rengo]

Это из Сollins
Подсчитать организмы можно, но как им можно отобрать пробы, как сказано в тексте?

[Mike Ulixon]

Водолазным методом. Вручную.