autoworkers astronaut.

[Кукуха]

Пожалуйста, помогите перевести.
autoworkers
Слово встречается в следующем контексте:
to minimize repetitive stress injuries in both astronauts and autoworkers
Заранее спасибо

[man in the street]

работники автомобильной промышленности.

[varism]

В космонавтике??? Тогда уж лучше водитель КК. )))

[Ana_net]

Техники? Работники с механикой? (whatever mechanics they have there))

[man in the street]

во-первых, я так понимаю речь не о космонавтике в тексте, а во вторых, в США есть профсоюз, который объединяет работников автомобильной промышленности, астронавтов и пр., как ни странно.

[varism]

Аскер поставил тему космонавтика и надо у него спросить. В таком случае autoworker словарное слово и зачем же голову всем морочить?

[man in the street]

может аскер просто не вчитался?

[NC1]

Вообще, repetitive stress injuries обычно случаются от работы с каким-то инструментом. Я подозреваю, что вопрощающий переводит какую-то агитку про инструмент, который используется в основном в автомобильной промышленности, но иногда летает в космос. Соответственно, не упомянуть космонавтов в рекламных целях просто нельзя... :)