doubleheader

[charalastra]

Вобщем термин встречается в регламенте проведения чемпионата по пляжному футболу.

The second game of a DOUBLEHEADER should begin exactly 25 minutes after the completion of the first game.

И вот найдено описание на футбольном форуме:

doubleheader это когда по одному каналу показывают одну за другой две игры. Тут довольно сложно все, но я попробую объяснить как могу.

Например возьмем Buffalo. В первую неделю они будут играть против Jacksonville. Этот матч будут показывать по CBS (потому что обе команды из AFC). В это же время по FOX будут идти Arizona at St. Louis и Detroit at Chicago (NFC показывают по FOX). Только в Buffalo не один из этих матчей показывать не будут, потому что в это время по CBS показывают местных Buffalo Bills (игры местной команды не должны иметь никакой конкуренции). Потом в 4:15 по FOX будет Atlanta at San Francisco, Dallas at Minnesota, N.Y. Giants at Philadelphia. Так как Dallas at Minnesota отмечена как doubleheader game, то зрители Buffalo увидят эту игру (то есть эта игра показывается по всей стране, если только она не перекрывает матч местной команды). Игры Atlanta at San Francisco и N.Y. Giants at Philadelphia будут показаны только для городов (и окрестностей) команды которых участвуют в этих играх. В Нью-Йорке, например, сразу после матча Cincinnati at N.Y. Jets (на CBS) начнется N.Y. Giants at Philadelphia (на FOX). Doubleheader game (Dallas at Minnesota) в Нью-Йорке показывать не будут, так она бы перекрыла матч Giants.

может у кого-нибудь есть идеи как сформулировать это более кратко, или вообще может быть есть определение в русском языке??

заранее спасибо

[13th salary]

Не морочь людям голову.

[Translucid Mushroom]

Не поможет?

http://en.wikipedia.org/wiki/Doubleheader