|
link 14.03.2012 9:21 |
|
Subject: special interests winners gen. Помогиет пожалуйстаПеревожу описание туристической программы в Хорватии. В столбик указаны все ее прелести (рыбалка, дегустация вин, поход по грибы за трюфелями)) и т.д.) Не понимаю смысла этой строчки, помогите плиз The idea of the activities of special interests winners |
|
link 14.03.2012 10:49 |
| Помогите пожалуйста, ну.. |
| может быть это "неправильная печать"? ну там... 2-колоночный текст распознался в строчку? Если там написано именно то, что написано, то единственный выход - проявить такую же творческую изобретательность и написать: "Идеальное времяпрепровождение по интересам на любой вкус". Что-то мне подсказывает, что имелось в виду это... |
|
я думаю, что Идея мероприятий с победителями, которые имеют особые интересы. |
| или (резюмируя перечисленное в столбике) "То есть занятия по интересам на любой вкус" ИМХО. |
|
special interests winners = это типа такие человеки, которых никто не может переплюнуть по их special interests ("на самый взыскательный вкус"). Так вот даже для них есть activities. Не похоже на правду? "Одним словом, разные виды активного отдыха для самых искушенных" как-то так... |
|
link 14.03.2012 11:22 |
| Огромное вам спасибо! |
|
разные виды активного отдыха для самых искушенных ага... прыжок с моста на канате... "Незабываемые очучения" (с) Е. Петросян |
| You need to be logged in to post in the forum |