DictionaryForumContacts

 Toshi

link 14.03.2012 5:03 
Subject: a survey of patrons gen.
Доброе утро. Тема: легализация азартных игр. Как бы вы перевели survey of patrons?? Сомневаюсь в том клиенты это или покровители. Спасибо.

The research included two national surveys of U.S. adults and youth, regarding gambling
behavior and attitudes; a survey of patrons at 21 gambling facilities; case studies in 10 communities; and detailed analysis of a 100-community sample to determine the economic impact of casino gambling.

Мой вариант:
Исследование включало два национальных исследования американских взрослых и молодежи, относительно поведения в азартной игре и отношения к этом; обзор покровителей??? в 21 средстве для азартной игры; примеры из 10 сообществах; и подробный анализ образца с 100 сообществами, чтобы определить экономическое воздействие азартной игры в казино.

 Rivenhart

link 14.03.2012 5:08 
я бы сказал "опрос постоянных посетителей/завсегдатаев в 21 игорном заведении", но только не в "средстве для азартной игры"

 Мысль

link 14.03.2012 5:49 
Все предложение не удачное:
проведение опроса/анкетирвания клиентов в 21 игорном доме.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo