DictionaryForumContacts

 AnnNickol

link 13.03.2012 19:55 
Subject: должность "copy-taster" в газете gen.
Помогите, пожалуйста, перевести должность "copy-taster, by Associated Press machine"

 Ana_net

link 13.03.2012 20:05 

 AnnNickol

link 13.03.2012 20:07 
в тексте значится именно "taster"...

 silly.wizard

link 13.03.2012 20:08 
тут присутствует шутка? контекст бы

 Ana_net

link 13.03.2012 20:11 
http://dictionary.reference.com/browse/copy+taster

тот же "дежурный редактор"..imo
silly., намекаете на копипастера?)

 AnnNickol

link 13.03.2012 20:11 
Peter, the assistant sub-editor, was standing with Frank, the copy-taster, by the Associated Press machine.

 Darkskies

link 14.03.2012 18:11 
Copy testing is a form of marketing research, in which, focus groups analyze content prior to airing. This specialized field of marketing research determines an ad’s effectiveness based on consumers’ responses during pre-testing. It covers all media channels including print, TV, radio, Internet etc. Also known as copy testing, pre-testing it is considered the most accurate way to predict how an ad will perform. Based upon the analysis of feedback gathered from a target audience. Each test will either qualify the ad as strong enough to meet company action standards for airing, or identify opportunities to improve the performance of the ad through editing.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL