идти к цели gen.

[delfinka]

Пожалуйста, помогите перевести "Мы последовательно идем к цели". Это девиз компании. Спасибо

[Rengo]

We are committed to achieving/reaching our goal

[Ana_net]

moving forward to our goal

[Wolverin]

we are persistent in pursuing our goal/objective.

[PGS]

(We are) consistently going/reaching for the goal.

[bvs]

Rengo +1
Our commitment is reaching the goal/target.
Our motto is Reach the Target Step by Step.
In general,
college girls reach their target by degrees,
stage girls - by stages,
and drill crew - bit by bit!

[vk_615am]

Здесь ключевое слово "последовательно"

(Reaching) our goal step by step.

Или обыграть так:

We move to success successively
или просто
Successively to success

здесь изменено слово "цель", но сохранено ключевое слово "последовательно", зато звучит :)

[silly.wizard]

думаю в этом случае "последовательно" = "consistently" (+1)
лозунг же

[Rengo]

Тогда
We are consistent in pursuing our goal

[cyrill]

relentless/steady/unwavering pursuit of [] objective(s)
(goal just rubs me the wrong way in this context)

[Rengo]

steadily working towards our purpose
Как purpose - does not rub you the wrong way??

[silly.wizard]

"towards our purpose" точно wrong

[Rengo]

Why? I had it in Quality Plans
http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q="working+towards+our+purpose"&oq="working+towards+our+purpose"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=3&gs_upl=1667063l1682969l0l1683313l58l47l5l0l0l5l172l4171l10.24l35l0&gs_l=serp.3...1667063l1682969l0l1683313l58l47l5l0l0l5l172l4171l10j24l35l0

[cyrill]

Re: purpose - not sure, feels arcane to a degree and probably out of context for this particular inquiry.

+ relentless pursuit of mission objectives (c)

[natrix_reloaded]

*Это девиз компании*
девизы у нас тут Оскар хотел переводить. только он еще денег хотел. поэтому ни Оскара. ни переводов(
для начала:
что за компания? чем занимается? каковы цели? для чего девиз переводим и куда это надо всунуть..
ну. и чтоб не выглядело как флуд, нейтральненько так:
every day we make a step to meet our objectives.

[Rengo]

A step a day... keeps the fat away

[natrix_reloaded]

*A step a day... keeps the fat away*
для фитнесс-клуба какого вполне и ничего себе слоган мог бы быть)

[Supa Traslata]

для фитнесс-клуба - это бизнес:
*A step a day... brings a dollar. Hooray!*

[Мысль]

Everyday we are one step closer to the aim !

[Serge1985]

Коллеги! Натрикс +1
что за компания? чем занимается? каковы цели? для чего девиз переводим и куда это надо всунуть..

Пока не получим ответы на эти вопросы, наши варианты так и останутся попытками ткнуть пальцем в небо.