responsive to opportunity gen.

[ananev]

Пожалуйста, помогите перевести выражение.

Одно из качеств, характеризующих потенциального поставщика:
"Very responsive to opportunity." Вот и все предложение.

Может, "готовность реализовывать новые проекты" "интерес к новым возможностям". Но как-то либо некрасиво получается, либо далеко от смысла.

Спасибо заранее

[man in the street]

я думаю, имеется в виду предприимчивость, т.е. оперативность реакции на рыночные возможности

[silly.wizard]

+ есть вероятность что под opportunity имеют в виду перспективу конкретного заказа (в той самой цепочке/воронке где sales lead, opportunity/prospect, closed sale). типа он всякую такую ловко и оптимально отрабатывает, выжимает из нее максимум.

опять же, контекст - кем и для кого/чего сия характеристика написана

[Мысль]

+ а так же тот кто может управлять даной ему возможностью с целью достижения серьёзных результатов.