Помогите с переводом фразы Gate Parameter X and Gate Parameter Y refer to the plot parameters for the first optimization plot, the plot that contains a gate around the cells of interest. med.

[Aleksaq]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу
Gate Parameter X and Gate Parameter Y refer to the plot parameters for the first optimization plot, the plot that contains a gate around the cells of interest.

тематика текста: медицинское оборудование

[Dimpassy]

надо побольше данных: что за агрегат, что оценивает, в чем выражает

[Aleksaq]

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dSb7nRwduvgJ:pedsresearch.org/_files/BD_FACS_Canto_II_Users_Guide.pdf+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=ca#89

вот здесь вся инструкция
мне ничего конкретного не рассказали, когда заказ отдавали, а теперь сижу и пытаюсь мозг на месте удержать

[Dimpassy]

судя по всему, параметры Gate Parameter X и Gate Parameter Y соответствуют размерам (какого-то первого оптимизационного - тут без контекста никак) поля (абсциссе и ординате?), содержащего зазор окружающий клетку, представляющую интерес

[GhostLibrarian]

Dimpassy - зазор - мб диапазон характеристик, свойственных нужной клетке? тут по названию какой-то сортер

[Dimpassy]

это цитометр, там, скорее всего именно зазор получается (клетка вписывается в квадратик - поле, и она не должна срезаться, т.е. должно быть расстояние между краем клетки и квадрата)

[Aleksaq]

спасибо за помощь!