Искуственное завышение цен gen.

[Buick]

Контекст:
Таким образом, во избежание искусственного завышения размера демпинговой маржи была произведена корректировка цен прайс-листов
никак не могу подобрать эквивалент для "искуственного завышения цен" - forced/made-up (?) overpricing?

Спасибо.

[ananev]

у меня было в одном из английских источников:
The Russian government maintained price controls on sugar, forcing the price below that of other sweeteners.

Может, вам попробовать здесь использовать конструкцию с "forcing the price above" либо "forcing up the price"? второе тоже встречается в англ.источниках

[Buick]

Хорошая идея - тем более, что источник оригинальный.
Спасибо Вам!

[kickstarter]

'to prevent/avoid an artificially high dumping margin'

[PGS]

I would say "(the) artificial raising of prices."

Chasto vstrechaetsya na angliiskom "artificially high price(s)" ("iskustvenno vysokaya tsena")

[PGS]

"artificial overpricing" could also work.

[toast2]

(artificially) inflating the prices

[toast2]

+ charging inflated prices

[toast2]

+ overcharging

[natrix_reloaded]

artificial price raising

[Tramontane]

pumping up?

[Buick]

ого, как много разных варинтов за ночь нападало, просто глаза разбегаются - большое-пребольшое всем спасибо! :)

[AMOR 69]

Also try Price Fixing.

[vasya_krolikow]

мне не очень нравится artificial (возможно, это гиперкоррекция там, где мнится калька)

unjustified ?

[Buick]

у меня тоже немного калечное ощущение от artificial, сразу ассоциация с естественными науками (что-то искусственное, не натуральное)
вот "pumping up" и "unjustified", на мой слух и глаз, имеют более "английское" звучание ...
но я перевожу на английский для немцев (cейчас в духе интернационализации требуется переводить много на английский) -уверен, они бы и сами написали бы что-то в духе artificial :)

[medvedica]

Buick
Ничего, что artificial Вам первым native speaker предложил? :) (13.03.2012 20:18 )
Второй момент - в приведенном Вами контексте нет фразы "искуственное завышение цен". Или это то же самое, что "искусственное завышение размера демпинговой маржи"? Так, просто из любопытства :)

[kickstarter]

ну... не первым, если уж на то пошло :)

[medvedica]

О, прошу прощения - проглядела! Поправка принимается :)

[amat]

create an artificial price rise.

[kickstarter]

nobody cares 'bout the damn context :)

[cyrill]

price gouging (амер.)

[natrix_reloaded]

*мне не очень нравится artificial (возможно, это гиперкоррекция там, где мнится калька) *
а у меня так, там, где любимый принцип GIGO не работает, есть второе правило Глеба Жиглова тех, кто погулять вышел, которое гласит:
ну, явно ж не для ООН переводим)))

[Ana_net]

how about http://multitran.ru/c/m/t=94493_2_1

"price fixing"

[Ana_net]

By the way, PGS, to you -http:// translit.ru (hope you can use it). :)

[cyrill]

Ana_net, price fixing usually presupposes collusion

[Ana_net]

cyrill**Таким образом, во избежание искусственного завышения размера демпинговой маржи была произведена корректировка цен прайс-листов**

OK, I see.. Хотя я не экономист, и поверю вам тут на слово.)

[PGS]

Ana_net, спасибо! с этих пор, буду исползовать этот сайт))) или просто наконец-то научиться печатать на русском с обычной клавиатурой!)

[Ana_net]

PGS, no problem,
Сама не лю писать на "польском")

[Buick]

*medvedica*, Ваша правда насчет "цен", я не знаю, что такое - этой весной я особенно невнимателен )
да, действитеьно, бывает, что слух нас обманывает - вот сейчас утренними глазами читаю "artificially high dumping margin" и воспринимаю это уже по-другому )

Ana_net, "price fixing", как я понимаю, фиксирование цен - а оно ведь может осуществляться и только на какой-то период, после чего их могут повысить/завысить, нет?

[vasya_krolikow]

я поторопился, конечно

http://www.google.co.uk/#q="artificially+high"&hl=en&prmd=imvns&source=lnt&tbs=ctr:countryUK|countryGB&cr=countryUK|countryGB&sa=X&ei=ZJJhT-7HPOzP4QSjr6yPCA&ved=0CAcQpwUoAQ&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=7d7b6c33f45b8738&biw=1238&bih=809