|
Subject: autocad gen. Уважаемые коллеги,Возможно ли перевести план, выполненный в программе Autocad, в Trados Studio 2009? Заранее спасибо |
|
да А почему нет? Делаете скриншот, распознаете и вперед, с песнями, в традос.. |
| делали, не распознает....придется распечатывать, забеливать и надписывать... |
|
если все настолько сурово, то есть нет Автокада, но есть dwg-файл, в котором надписи введены по-английски и их нужно перевести на русский, например, то можно загрузить с сайта Autodesk специальный просмотрщик/конвертор DWG Trueview http://www.autodesk.ru/adsk/servlet/index?siteID=871736&id=10813778 это такой бесплатный миниавтокад, который позволит открыть и распечатать dwg-чертеж, например, в файл pdf при помощи PDF-Xchange Viewer, загрузить отсюда http://www.tracker-software.com/product/pdf-xchange-viewer и в нем снабдить полученный файл пометками поверх имеющихся надписей |
| большое спасибо! |
|
кстати, есть еще какой-то Autodesk Design Review, http://www.autodesk.ru/adsk/servlet/pc/index?siteID=871736&id=14623737 который судя по описанию, позволяет снабжать то ли сами dwg-файлы, то ли перегнанные в dwf-формат, собственными пометками, что немного упрощает задачу вставки перевода надписей как неких пометок поверх имеющегося файла. Наконец, есть еще такая штука как Draftsight http://www.3ds.com/ru/products/draftsight/overview/ бесплатная САПР, позволяющая открывать и редактировать файлы dwg. Конечно, это всё средства работы с самими файлами чертежей, ни о каком переносе в Традос речь не идет. |
| You need to be logged in to post in the forum |