Помогите разобраться с переводом short-circuit impedance electr.eng.

[Adelaide]

Уважаемые переводчики с техническим образованием, подскажите, пожалуйста, какой из переводов является правильным:

short-circuit impedance - полное сопротивление короткого замыкания (словарь)
или
short-circuit impedance - напряжение короткого замыкания (?)

Для меня, как гуманитария, сопротивление и напряжение - два разных понятия.

Привожу оригинал (англ.(таблица)) и толкование специалиста:

Short-circuit impedance, or impedance range; for multi-winding transformers, any impedances that are specified for particular pairs of windings (together with relevant reference ratings if percentage values are given);

НАПРЯЖЕНИЕ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ или диапазон его отклонений; для многообмоточных трансформаторов должны быть указаны ПОЛНЫЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ для отдельных пар обмоток (вместе с соответствующими относительными значениями НАПРЯЖЕНИЙ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ, если они выражены в процентах);

Моя интерпретация:
Полное сопротивление короткого замыкания или диапазон сопротивлений; для многообмоточных трансформаторов, любые сопротивления, заданные для отдельных пар обмоток (вместе с соответствующими базисными значениями, если значения выражены в процентах);

Что здесь верно? В моем понимании, речь идет о сопротивлении (импедансе).

Большое спасибо за помощь.

[varism]

Для меня не гуманитария, сопротивление и напряжение - тоже два разных понятия. :-)
Полное сопротивление короткого замыкания

[Мысль]

НАПРЯЖЕНИЕ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ
характеристич. величина трансформатора, представляющая собой напряжение, к-рое нужно приложить к первичной обмотке, при условии, что вторичная обмотка замкнута накоротко и в ней протекает номин. ток. Н. к. з. составляет 5 - 12% от номин. напряжения трансформатора. Мощность при этом режиме расходуется на покрытие потерь в обмотках трансформатора.

Полное сопротивление короткого замыкания трансформаторов напряжения, приведенное ко вторичной стороне, должно быть настолько мало, чтобы падение напряжения на трансформаторе из-за подсоединенной вторичной нагрузки не искажало замера в случае однофазных и двухфазных замыканий на землю или замыканий между двумя фазами. Ток в нагрузке, вызванный напряжением неповрежденной фазы или неповрежденных фаз, гароходит через трансформатор напряжения, первичная обмотка которого замкнута накоротко; падение напряжения, которое вызывается этим током, искажает напряжение, приложенное к реле.

http://www.ngpedia.ru/id458593p1.html

неплохие статейки для информации.

[Мысль]

Это действительно два разных понятия потому, что
Короткое замыкание -это состояние, когда сопротивление нагрузки (думаю здесь как раз НАПРЯЖЕНИЯ) меньше внутреннего сопротивления источника питания.

То есть это не просто разные понятия, а диаметрально противоположные понятия в одной замкнутой системе.

[varism]

Мысль. Не путайте аскера. Здесь именно сопротивление.

[Rengo]

* вместе с соответствующими базисными значениями, если значения выражены в процентах*
вместе с соответствующими базисными значениями (имеются в виду напряжение и мощность), если значения (имеется в виду сопротивление) выражены в процентах
Чтобы указать, что это разные значения, можно написать
"если полное сопротивление кз указано в процентах"

[Yakov]

short-circuit impedance - полное сопротивление короткого замыкания

[Adelaide]

Всем большое спасибо!! Всё внимательно изучила!
Мысль, спасибо за ссылку. Посмотрю обязательно. Я уже и так весь интернет перепахала вдоль и поперек. И самое ужасное, что имеет место быть и то, и другое! На английском называется одинаково, а на русский нужно переводить по-разному в зависимости от смысла.

[Enote]

short-circuit impedance = импеданс (или полное сопротивление) короткого замыкания

[Adelaide]

Спасибо, Enote!