|
Subject: Sunday st... gen. Здравствуйте!Горы, труднопроходимая местность, местный: It's not a Sunday stroll, out where you want to go, Mr... Это вам не воскресная прогулка, на которую вы хотите сходить, мистер... (или тут сленговые варианты Sunday (отличный) и stroll (дорога)?) В обоих случаях коряво. Как всё-таки перевести? |
| воскресная прогулка - она какая? Легкая, ненапряжная, веселая - от этого и отталкивайтесь =) |
| You need to be logged in to post in the forum |