Подскажите как лучше (аппараты) gen.

[akilam1502]

Какой из вариантов перевода лучше?

Заземление стационарных электроустановок. Машины и аппараты

Grounding of immovable electric installations. Machines and instruments

Grounding of fixed electrical plants. Machines and apparatuses

[Лу Рид]

http://www.mishap.gov/S&HINFO/TECHRPT/GROUND/MNMELECT.HTM
У вас 2 лучше.

[Лу Рид]

http://www.msha.gov/S&HINFO/TECHRPT/GROUND/MNMELECT.HTM

[Karabas]

apparatuses - весьма малоупотребительная форма. Обычно apparatus и во множественном числе тоже.

[akilam1502]

Второй, говорите, лучше? Урррраааа! Это мой вариант! Спасибо за ответы

[Rengo]

Grounding of Stationary Electrical Equipment. Machines and Appliances

[akilam1502]

Rengo, спасибо. А есть существенная разница между Electrical Equipment и electrical plants? Я думала, что установка - это нечто большее чем просто оборудование. Кстати, Appliances на много лучше звучит, чем apparatus, спасибо.

[Rengo]

Если сравнивать определения, то ближе всего к электроустановкам - Electrical Facilities.
Просто у них в cтандартах всюду употребляется Electrical equipment

[Лу Рид]

Добавлю: спасибо Израилю Соломоновичу http://intent.gigatran.com/article/?id=6268&s=0Y3Qu9C10LrRgtGA0L7Rg9GB0YLQsNC90L7QstC60LA=&q=0Y3Qu9C10LrRgtGA0L7Rg9GB0YLQsNC90L7QstC6

Это про установки - они стационарны.

Про appliances верно, если аппаратура портативная

Вот сейчас у меня ППР. Узел учета нефти и там она такова: временное освещение, электроинструмент, газоанализаторы)))

Ну а по ссылке выше как раз для шахт указано.