the effect of out-of-round non condemnable wheels on the bridge. gen.

[Мысль]

The Final Report "'Impact Factor Measurements for Three Precast Pretensioned Concrete Railway Bridges" is now available in AAR Report R-824. Further research is underway to obtain vibrational characteristics of the structures, and to obtain the effect of out-of-round non condemnable wheels on the bridge.

[varism]

эффект (имеется ввиду вибрационный) от потерявший округлость (изношенных), но не выбракованных колес

[varism]

т.е. имеются ввиду колеса, имеющие овальность в пределах эксплуатационных норм

[Frukt]

вар. второго предложения: Дальнейшее исследование движется в направлении получения вибрационных характеристик структур, и получения эффекта овальных не бракованных колес на мосту.

[silly.wizard]

кас "to obtain the effect", здесь:
to obtain = найти; узнать; установить;
(т.е. получить информацию/сведения об этом эффекте, а не сам эффект)
и effect может точнее будет "воздействие, оказываемое"