|
Subject: Flatbed violet plate recorder Так никто мне и не перевел: Flatbed violet plate recorder.У меня получилось по тексту "Планшетное лазерное записывающее устройство" в смысле устройство записи данных на формных пластинах. Только при чем здесь фиолет или ультрафиолет? Кто что-нибудь понял, отзовитесь... |
|
Думаю, там опечатка. Не violet, а violent. А если серьёзно — контекст, контекст, и ещё раз контекст.. |
|
violet laser light-source см. объяснение здесь: http://www.screen.co.jp/ga_dtp/product_e/PlateRite2055Vi/205-085E.pdf |
|
Little Mo А как же мудрое правило? А как же казнь за понты? Вы фразу-то читали так никто мне и не перевел? |
|
да жалко же аскера... а фразу видела (у другого аскера), была возмущена (я чего-то сегодня не кусаюсь) суслик предсказала, что завтра будут на Форуме ругаться, вот я под шумок всем головы и пооткусываю в случае наличия отсутствия контекста :)) |
| Какой контекст, ребята? Что вы всё со своим контекстом? С контекстом каждый дурак переведет. Это название на обложке, переводчики. Болтаете много. Пользы мало. |
|
2 vfr "за пользы много" нам начальство деньги платит.. а взаимопомощь она знаете-ли на общественных, так сказать, началах.. уж не обессутьте.. з.ы. как вариант - существует огромное количество бюро переводов.рекомендую обратиться. |
|
vfr Я типа не переводчик, вот так.. Да. Прикинь, можно заниматься и ещё чем-то ;-) |
|
military Видать, зря платит... |
|
SH2 На таких "типа не переводчиков" и не рассчитываю. Не засоряйте эфир. |
| You need to be logged in to post in the forum |