|
Subject: Low emission packing O&G. tech. Пожалуйста, помогите перевести low emission packing, где packing - насадка регулирующего клапана.Заранее спасибо |
|
link 10.03.2012 8:21 |
|
и в чем проблемы? packing вы знаете как переводится, а low emission есть в словаре, если что! http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=Low-emission |
| Спасибо, я это всё видел. Да вот дело в том, что "насадка с низким выбросом" и проч. совсем не гуглится. Может, кто-то знает более точный термин? |
| Нашёл: малорасходная насадка. Вопрос снимается. |
|
а что такое насадка регулирующего клапана? имхо, речь о сальнике с малой утечкой |
| Я вообще-то не очень большой специалист по клапанам. Но здесь из контекста видно, что эти насадки используются лишь для определенных жидкостей (перечисленных в таблице). А для некоторых жидкостей (перечисленных в другой таблице) клапаны должны оснащаться, помимо насадок, сильфонами. |
|
это сальник для уплотнения выхода шпинделя/штока из корпуса. материал/конструкция сальника зависят от среды и температуры. для некоторых сред ставят сильфон |
| You need to be logged in to post in the forum |