Online Betting in the Friendly Skies gen.

[Энигма]

Заголовок статьи об азартных играх онлайн на борту самолета

Ничего путного не идет в голову кас. friendly skies.
friendly skies - старый слоган компании Юнайтед Эйрлайнз. Тут можно заменить каким-нибудь выражением из песни, девизом авиакомпании, но я ничего подходящего пока не нашла. Можно, конечно и без изысков перевести. Но вдруг будут получше варианты у вас?

[AMOR 69]

в дружественном небе.

[silly.wizard]

\\ старый слоган компании Юнайтед Эйрлайнз \\

а его-то как переводили?

[Rengo]

Казино в открытом небе
Азартные игры в небесах

[Rengo]

Безоблачное небо над .. покером

[Энигма]

Покер в облаках
Небо. Самолет. Покер.

s.w., я не нашла, как его переводили. да и не скажет это ничего русскому читателю.

Rengo и AMOR69, спасибо, нравится последний вариант.

[Энигма]

Небесное (онлайн) казино

[silly.wizard]

ага
небо покер облака ....... и отстегнуть земфире ;)

[Энигма]

точно! :) вертелось на языке у меня :) спасибо)

[Мысль]

картишки в небесах ))

[silly.wizard]

тема Online пока не раскрыта

[Энигма]

да она там в статье разжевана вдоль и поперек. а название же должно цеплять глаз. так что нормуль, думаю.

[Мысль]

Ой тоже мне морока

Online картишки в небесах.

[Rengo]

Небо тасует колоду,
Причудливо переплетая
Нити имен и прозвищ,
Нагромождая тайны
Связей и совпадений.
Может быть, просто для смеха,
А может, с мудрою целью
Небо играет в покер
Нашими именами.

[Rengo]

Профит уходит в небо

[Энигма]

профит должен в руки идти, а не в небо :)