reducing trap risk on the narrow structural trend O&G, oilfield.

[ilyaber]

посоветуйте как правильно это перевести, пожалуйста (свой вариант практически наверняка неверен):

the survey will be instrumental in reducing trap risk on the narrow structural trend stretching east to the border of the zone
данная съемка сыграет важную роль в сокращении риска ловушки в узкой тектонической линии, проходящей на восток к границе зоны

[Мысль]

возможный вар: Сьемка местности будет способствовать уменьшению риска попадания в ловушку по узкой тектонической линии. которая простирается с востока до границ тектонической структуры

[10-4]

Проведение сейсморазведки (?) должно снизить риск отсутствия ловушек (нефегазовых залежей), связанных с узкой локальной структурной зоной, находящейся восточнее границы главной зоны

[nata-baush1]

To 10-4

Плюсую. Это точно 3Д сейсмика должна быть. Наверняка, программа доразведки.