FPSO/FPU installation equipped with a quick-disconnect system. gen.

[ilyaber]

посоветуйте как правильно это перевести, пожалуйста (свой вариант практически наверняка неверен):

тут речь о том, что будет использоваться на Штокмане:

FPSO/FPU installation equipped with a quick-disconnect system.

плавучий добывающий комплекс, оборудованный системой быстрой расстыковки

[Mike Ulixon]

А чё, интересно, такая самокритика? Нормальный перевод.

Я бы только вместо расстыковки "отстыковку" поставил. Но это вопрос мелкий и на суть не влияющий.

[ilyaber]

Mike Ulixon, cпасибо за совет, я вам благодарен. А самокритика вызвана тем, что тема мне довольно нова. В своей отрасли, поводов для критики я себе не нахожу, но не будешь ведь всю жизнь заниматься одним только золотом :)
Вы много добрее и приятнее, чем некто tumanov, расстрелявший меня из говномета в других тредах. Еще раз, Вам большое спасибо.

[Yakov]

Штокман - Русский словарь

FPSO - Floating Production, Storage And Offloading System - морская ледостойкая технологическая платформа (МЛТП)

FPU - Floating Production Unit - плавучий добычной комплекс

disconnect - отсоединение