помогите, кто разбирается в сейсмосъемке и добыче в условиях севера O&G, oilfield.

[ilyaber]

Прошу прощения, не нашел в правилах форума, можно ли все вопросы в одной теме спрашивать или каждую фразу нужно отдельной темой...

посоветуйте, пожалуйста, правильные термины в следующих контекстах (свой вариант под вопросом, но я знаю что он почти наверняка неверен):

-advances in remote and subsea field development solutions, ice-resistant platforms, long-distance pipeline tiebacks, flow assurance innovations and ROV/AUV abilities
-достижения в области решений для разработки отдаленных и морских месторождений, ледостойких платформ, соединительных элементов обустройства трубопроводов повышенной досягаемости, инноваций в области обеспечения бесперебойной подачи потока, дистанционно управляемых манипуляторов и автономных подводных машин

а тут речь о том, что будет использоваться на Штокмане:

-FPSO/FPU installation equipped with a quick-disconnect system.
-плавучий добывающий комплекс, оборудованный системой быстрой расстыковки

Как правильно называются следующие мероприятия:

-Trajectory modelling in ice
-Oil spill detection and monitoring in low visibility and ice
-Mechanical recovery
-In-situ burning in Arctic environments
-Experimental field releases

- моделирование траектории перемещения нефти в ледовых условиях
- механические методы сбора разлитой нефти
- сжигание нефти непосредственно на месте розлива в условиях Арктики
- экспериментальные разливы нефти на участках работ

Вот с этим вообще беда (подстрочник получился какой-то бред):

-The 10km long survey follows the bended strike direction of the inverted margin between the two major structural elements in the region
-Съемка протяженностью 10 км проходит вдоль изогнутого простирания перевернутой границы между крупнейшими структурными элементами в данном районе.

Здесь тоже не знаю, о чем вообще идет речь:

-the survey will be instrumental in reducing trap risk on the narrow structural trend stretching east to the border of the zone
-данная съемка сыграет важную роль в сокращении риска ловушки в узкой тектонической линии, проходящей на восток к границе зоны

...we have more than 1000 km of deeply imaged seismic data in the region
... более 1000 км глубинной сейсмометрической съемки по этому региону

-Bareboat Charter Party Agreement
-соглашение о фрахтовании порожнего судна (СФПС)

...seismic vessel capable of towing both conventional and wide tow spreads.
...судна, способного к буксировке как обычных, так и широких кос.

... to operate 2D and 3D marine seismic vessels
... для эксплуатации 2D и 3D морских сейсморазведочных судов

[witness]

...we have more than 1000 km of deeply imaged seismic data in the region
по этому району у насссс имеюцца данные картирования методом глууууубинного сейййсмопрофилирования акустических отррррражающих горизонтов в тоооолще осссадков общщщщей протяженнннностью более 1000 км

[tumanov]

Вы можете ВСЕ свои вопросы задать в одном сообщении...
Но...
На втором абзаце текста внимание читающего уменьшается, а на третьем рука автоматом жмет кнопку мышки чтобы верныться назад. Туда, где сообщения покороче..

Извините, что я не прочел ваше сообщение до конца.
Увы, слишком много букафф...

Совет: не интегрируйте, квантуйте.

[ADGS]

Внимание переводящим для Штокмана: на ШГКМ нефти нет! Вообще.

Там есть конденсат. И много газа.

[witness]

ADGS ... ну и что, что нефти нет?.. вам же русским языком сказано: "экспериментальные разливы нефти"... значит для экспериментов будут завозить нефть из других районов нашей необъятной Родины ... оттуда, где она пока еще есть ...

[10-4]

обеспечение беспрепятственного движения флюида

-обнаружение разливов нефти при плохой видимости и подо льдом

- механический сбор

-The 10km long survey follows the bended strike direction of the inverted margin between the two major structural elements in the region

- уже объяснял

-the survey will be instrumental in reducing trap risk on the narrow structural trend stretching east to the border of the zone

-уже объяснял

...we have more than 1000 km of deeply imaged seismic data in the region - по району имеется более 1000 км сейсморазведочных профилей с глубинными имиджами

..seismic vessel capable of towing both conventional and wide tow spreads - сейсморазведочное судно для буксировке обычных кос и кос с большим разносом.

... to operate 2D and 3D marine seismic vessels - эксплуатация судов, предназначенных для ведения 2D и 3D сейсморазведки

[10-4]

Чтобы казаться профессионалом пишите -
Сейсморазведка, а не сейсмосъемка
Заполярье, а не Арктика

[witness]

...да-да-да!.... золотые слова! ... именно с "глубинными имиджами"... а сейсморазведчиков (или сейсмошпионов ) теперь зовут исключительно глубинными имиджмейкерами ... свои понимают о чем речь, а чужим тут делать неча...

Поскольку инновационное поведение подкрепляется конкретными глубинными имиджами, часто его стимулирование увеличением вознаграждения не является определяющим фактором для новатора. (с)

[Demirel]

Арктика (НЕ Заполярье!). В данном контексте сейсморазведки. Так у нас говорят, на месте + официальные документы.

-Oil spill detection and monitoring in low visibility and ice -
Определение и мониторинг разлива нефти в условиях в ледовых условиях и условиях ограниченной видимости

[Demirel]

FPSO - плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки.