|
Subject: hot rolling mills gen. Доброе утро. Перевожу текст про модулярные портативные адаптеры. Интересуют слова remote surgery, hot rolling mills, avionics mission computing system. Спасибо.Distributed, real-time, and embedded (DRE) systems are becoming increasingly widespread and important. There are many types of DRE systems, but they have one thing in common: the right answer delivered too late becomes the wrong answer. Common DRE systems include telecommunication networks (em e.g., wireless phone services), telemedicine (e.g., remote surgery), manufacturing process automation (e.g., hot rolling mills), and defense applications (e.g., avionics mission computing systems). |
|
Hot rolling mill -- это, если мне не изменяет мой склероз, прокатный стан. Avionics mission computing system... Я бы написал "бортовые компьютеры летательных аппаратов". Remote surgery -- дистанционная хирургия. |
|
link 9.03.2012 7:56 |
|
А шо, таки ни словарика нет, ни "соображалки"? И "телемедицина" ни на какие ассоциации не наталкивает? Ну там, "консультирование-на-расстоянии" (в хирургии в частности)... Ну, с "hot rolling" ясно, только надо не полениться выснить в словаре, что это "горячая прокатка"+"mill"="прокатный стан"... "avionics mission computing systems" = avionics (сокр. от "aviation electronics") авиационная электроника, авионика (электронное оборудование и контрольно-измерительные приборы, используемые в авиации, ракетной и космической технике) +mission 1) полёт 2) задача; цель 3) программа ( напр. проведения экспериментов ) - отсюда надо бы "полет" отбросить, как не соответствующий общему контексту ;-) + computing [ ] 1. вычислительный + system 1) система; комплекс 2) установка; устройство... Не будучи спецом ни в авиации, ни в электронике, ни в переводах, все-таки рискну предположить, что в последнем случае речь идет о "электронных системах ПВО" (для краткости) Не ленитесь включать собственные мозги и самостоятельно рыться по словарям - и Ваши навыки как переводчика существенно вырастут ;-) |
|
Никто не лениться. Задаю вопрос и паралельно тоже ищу ответ. уточню. Telesurgery - дистанционная хирургия с помощью манипуляторов |
| You need to be logged in to post in the forum |