Оператор. Тур, фитнес gen.

[Vasilisa1981]

Добрый вечер, коллеги,

если мы говорим тур-оператор, фитнес-оператор, что следует употребить в английском варианте? не operator же...

Спасибо.

[Лу Рид]

Привет.
Посредник. Service provider.

[redseasnorkel]

agent

[nephew]

тур-оператор - tour operator (главное, с travel agent'ом не путать)
а чем оперирует фитнес-оператор - я даже не представляю, объясните, что это, тогда можно и переводить

[Vasilisa1981]

ну вот собственно Лу Рид и объяснил, - это тот, кто предоставляет различного рода услуги, в данном контексте услуги по фитнесу...
Всем спасибо за помощь.

[Лу Рид]

Гы. Непью, отжиг знатный выдался!

[Vasilisa1981]

Лу Рид, что имеете ввиду? :)))

[Лу Рид]

Nephew хорошо так пошутила про фитнес-оператора, Vasilisa1981. Все хорошо :-). С праздником!

[Vasilisa1981]

ну да, ясно чем оперирует фитнес-оператор:)))))
спасибо за поздравление:)

[Alexander Oshis]

Хорошо тем, кому всё ясно.