Гуглится, но очень плохо gen.

[morrison]

Unpledgeability of the right to take back

По моему понимаю - отказ от права предъявлять претензии на возврат (товара)
А как вы думаете? Может, кто встречал? Гугл ссылается на торговое право Германии

[silly.wizard]

нямс
Unpledgeability = inability to pledge ...... точно "отказ от права" ?

[morrison]

Спасибо, SW

[silly.wizard]

это был вопрос ;) уверены ли вы что это "отказ от права" ?

[morrison]

Вот как выглядит вся фраза:
- Unpledgeability of the right to take back:
The right to take back is not subject to pledge. If insolvency proceedings are initiated against the assets of the obligor, the right to take back may, for the duration of the insolvency proceedings, not be exercised by the obligor either.

Писали французы.

[Alex16]

"отказ от права" из другой оперы.