discretionary accounting accruals account.

[Musashi]

Добрый день,

Подскажите как лучше перевести discretionary accounting accruals (discretionary current accruals).
Контекст подразумевает, выбор методов начисления (списания) расходов или других затратных статьей баланса. Другими словами, образно, расходы можно списать в следующем году, тем самым увеличить прибыль отчетного текущего года.

Полный текст: Issuers can raise reported earnings by altering discretionary accounting accruals. We find that issuers who adjust discretionary current accruals to report higher net income prior to the offering have lower post-issue long-run abnormal stock returns and net income.

[NC1]

Я бы написал так:

Эмитенты могут завышать прибыль путем изменения политики начислений.

[Maksym Kozub]

Возможно, поможет http://www.proz.com/kudoz.php/english_to_russian/economics/1130002-discretionary_accruals.html (там Виктор Потапов разбирал этот вопрос).

[Musashi]

NC1, Maksym Kozub
Спасибо за вариант перевода, и спасибо за ссылку, этот теримн earnings management встерчается и у меня в тексте, тоже все думаю как бы более корректно перевести )