|
Subject: Знакомьтесь gen. Уважаемые коллеги,Застряла на простейшем. Как лучше написать? Please meet? Here it is? |
|
Я часто встречал "I give you" с meet тоже нормально, вроде |
| "I give you" не встречала. Пока склоняюсь к Please meet |
| просто Meet XXX |
|
Возможные варианты This is... We invite you to... |
| let me represent the company |
|
link 7.03.2012 9:37 |
| ога рипризент лучший из вариантов гы |
| Там стоит очаровательная девушка-диктор на фоне фото и фильма о фирме и с улыбкой говорит эту фразу. Мне кажется, должна быть краткая фраза. Просто meet, мне кажется, неплохо. |
|
если надо непременно коротко, то можно сказать: this is ..., как Vlad25 сказал. еше вариант: сначала идет Ваш контекст о том, что была создана некая компания, и после этого слова: "Let me (breafly) present you this company, it's ...", или "Let me present you the (название) company". |
|
link 7.03.2012 9:49 |
|
можно еще так попробовать, если стилистически впишется: В начале идет: в таком-то году была создана компания. которая стала воплощением стабильности. развития и т.д. Дальше идет: AND HERE IT IS. Компания ХХХ - одно из крупнейших предприятий ... |
| AND HERE IT IS - мне понравилось. Спасибо! |
|
link 7.03.2012 9:53 |
| /let me represent the company / + стотыщмильёнафф!!!! мля... |
| "-Как назвали девчушку-то? -Раисзахарна!" |
| а как же классичэское let me introduce (you) XXX |
|
link 7.03.2012 10:01 |
|
+ Introducing (+1) если стилистически впишется: (c) |
|
tarantula, я Вас уже, кажется, не просто люблю, а начинаю обожать )) честно признаюсь, я хотел сразу же предложить классику (как раз Ваш вариант), но посмотрел ответы и посчитал, что классика тут не особо в моде, поэтому скромно предложил другое ... |
|
link 7.03.2012 10:05 |
| это "breafly" штоле? |
| можно и без breafly, слово стоит в скобках |
|
Решила не изобретать ничего и ограничиться классикой. Убедили: let me introduce Всем спасибо за участие. |
| классика не ржавеет, grachik +1 - просто, лаконично и доступно. |
| Я-то думала, все пошутили на счёт лет ми интродьюс. А тут вотоночо. |
| нащёт :) |
|
link 7.03.2012 10:14 |
|
sw а что такое вот это вот ''breafly'? джентльмены-то не знают. (с) |
|
link 7.03.2012 10:16 |
| breafly (с) Buick 7.03.2012 12:48 |
| сорри, сорри ...конечно же, brIEfly |
|
Supa, а это sw отпечатался, там вообще-то в конце русская "ы" идти должна |
|
link 7.03.2012 10:20 |
| breaflyы ? |
|
link 7.03.2012 10:23 |
|
\\AND HERE IT IS - мне понравилось. Спасибо!\\ grachik, так это ж вы сами и придумали (я только сейчас обнаружила))) а на счет лет ми интродьюс.... очень осторожно классикой надо пользоваться, это вы знаете, что классика, а так - всегда есть риск , что будет выглядеть |
| Meet Joe Black |
|
+1 nephew, просто Meet XXX (не заметил) А еще можно как на ринге: Ladies and gentlemen!!! Please give warm welcome to Vitaaaaaaaaaaly Kliiiiiiiiiiiichkoooo... |
|
13:04 oh my.. oh.. Buick, i'm startin' to feel like some premature alla borisovna being adored all over by pretty young men.. thank you :) |
|
let me introduce - советская школа, не выдавленная по каплям остальные варианты в той или иной отдают ярмарочным зазывальством/"Скажите, как его зовут? - Бууууу! etc" Meet XXX - самый простой и аутентичный вариант |
|
oh, tarantula, that is really so, and I said it in good faith - but now I got confused ... I think "pretty" would be the right word not for me but for you as a young charming woman :) in any case I wanted to show my genuine respect ... though it may seem "a bit old-fashioned" to some people ) |
|
link 7.03.2012 13:39 |
| К слову, в случае 'Let me introduce myself' -- всё вполне себе аутентичненько. |
| Supa Traslata, а Вы тоже считаете, что "let me introduce - советская школа, не выдавленная по каплям", или это все-таки одна из тех полезных капелек, которые можно перенять в нашу эпоху? |
| имеется в виду, to introduce smb. to smb. |
|
link 7.03.2012 13:58 |
| Now meet XXX. |
|
link 7.03.2012 14:22 |
| Find out more about xxx |
|
link 7.03.2012 20:51 |
|
Как вариант: Please, get acquainted with XXX |
|
о господи. ну хочется вам всунуть этот please ни к селу ни к городу, так хоть пунктуацию соблюдайте! pretty please with sugar on top |
|
)) 7.03.2012 12:32 + |
|
link 7.03.2012 21:12 |
| nephew, запятая лишняя, согласна, а почему please-то - "ни к селу ни к городу"? Вполне стандартный вариант. |
|
link 7.03.2012 21:14 |
| потому что в контексте вы его фтыкать в каждую дыру не будете - аудиторию затошнит |
Meet the Beatles! 1964
|
| You need to be logged in to post in the forum |