|
Subject: pump and roll gen. Доброго дня Вам!В тех.характеристиках к пожарной машине в разделе про Коробку отбора мощности, указано, что "Pump and Roll" mode is available. |
|
link 7.03.2012 9:23 |
|
можно предположить, что отбор мощности идет на привод насосов... тогда "Pump and Roll" - качай и катись))) в смысле, можно одновременно ехать и приводить в действие насосы это все ну очень имхо |
| LK, совершенно верное предположение. Но как написать по-русски для технарей? |
|
link 7.03.2012 14:28 |
|
Ну не знаю, например так: Коробка отбора мощности предусматривает режим одновременной работы насосов и трансмиссии автомобиля Предусмотрен режим одновременной передачи крутящего момента на приводы насосов и трансмиссию автомобиля |
|
link 7.03.2012 14:44 |
|
Посмотрел на вариант LK 17:28 глазами технаря... Вполне прокатит. Плюсую. Если не прокатит - значит, не "технарь", а всего лишь "человек с дипломом". |
| 2Lonely Knight +1 второй вариант |
| LK, спасибо большое. Как вариант, надо всё-таки внести в словарь, тем более "approved by" технарь ) |
| You need to be logged in to post in the forum |