DictionaryForumContacts

 Alex16

link 6.03.2012 13:15 
Subject: quality facilities and equipment product.
My initial impression of JV ___, upon being shown around the facility, was negative. An enterprise backed by foreign capital typically has quality facilities and equipment, but the JV ____ factory was in very poor condition. It was obvious that the production line had not been operated in some time. The facilities had no heating available, and the business office did not even have a fax machine.

Во втором случае - в производственных помещениях не было отопления.

Но в первом случае - quality facilities and equipment - качественное оборудование - нормально.
"[высоко]качественные производственные помещения и оборудование" - нехорошо. звучит .

 natrix_reloaded

link 6.03.2012 13:31 
ну, напишите "хорошие помещения и качественное оборудование")

 Alex16

link 6.03.2012 13:52 
Спасибо за идею - м.б., "хорошие помещения и оборудование"?

 anghel13

link 6.03.2012 13:57 
Как вариант: помещения обеспеченные качественным оборудованием

 'More

link 6.03.2012 14:33 
consider:
производственные мощности и оборудование хорошего/надлежащего качества.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo