|
link 18.08.2005 13:09 |
|
Subject: To Letvik Unilateral BroadcasterUnilateral Camera Так и переводится как односторонний (яя) - ? Спасибо за помощь!!! |
|
Такого не встречал. Видел только unilateral transmission, что переводилось как "унилатераль". Правда, не уверен, что это общепринятый термин. Возможно просто изобретение моего начальства :)) Если что-то соображу, отвечу. Да, и контекст дали бы, а? |
|
link 18.08.2005 13:28 |
|
UNILATERAL BROADCASTER: Additional broadcasters other than host Production Company. The unilateral broadcaster takes the “world feed” of a LEAGUE game and adapts the production for its local market. |
|
У Вас ведь в договоре есть компания-организатор, есть компании-партнеры (или что-то подобное)(скорее всего это каналы, представляющие стран-участницы турнира, если он международный), которые имеют определенные обязательства и могут транслировать матчи, верно? А есть еще эти unilateral broadcasters. У них особых обязателсьтв перед организаторами нет, они просто платят деньги и имеют право использовать международный сигнал. Скорее всего не для трансляций, а для показа сюжетов в новостях и т. п. Думаю так. Но не уверен. Вряд ли корректно назвать их односторонними. Может, "другие"? А что там за Unilateral Camera? |
|
link 18.08.2005 13:56 |
| А это камеры, которые используются данными компаниями, в отличие от камер Host Broadcasters. |
|
А! По-моему, дошло на исходе дня! А то меня все мучал вопрос: при чем здесь камеры? Судя по всему, Ваши Unilateral Cameras и broadcasters происходят как-раз от unilateral transmissions, о которых я говорил. unilateral transmissions - это так называемые перегоны видеоматериалов из одной страны в другую (или там из города в город) для последующего использования, а также прямые включения (вот где камеры нужны!), которые передаются только в одну точку, а не транслируются в общем потоке. Эти услуги предоставляет компания-организатор, обычно за отдельную плату. Выходит, unilateral broadcaster - это та компания, которая покупает эти услуги. Как их назвать, я не знаю, постарайтесь сами. Главное, суть понять:) Можно оставить описательно. Надеюсь, я не сильно опоздал... Правда, не совсем понятно, к чему там дальше про world feed сказано. Им что, отдельные условия предлагают?.. Мда, контрактец у Вас тот еще... |
|
link 19.08.2005 9:39 |
| ЭНИВЭЙ, СПАСИБЕЦ! |
|
Ээ, простите, а andrew_egroups и 13th salary это одно лицо? А то я смотрю, телестратор на другой ветке всплыл. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |