как правильно перевести gen.

[Millenium]

Уважаемые друзья, подскажите, как правильно перевести на английский я зык фразу -"Лучше быть одному, чем с кем попало"

[Rivenhart]

погуглите Рубаи О. Хайяма на английском
я вот такой перевод нашел:

To live life wisely, there’s a lot to know,
Two ground rules remember for a start:
Better be hungry than eat whatever food,
And better be alone than with whoever.

[aleks kudryavtsev]

Of wisdom's dictates two are principal,
Surpassing all your lore traditional;
Better to fast than eat of every meat,
Better to live alone than mate with all (с)

[Millenium]

Спасибо!!! Я так же на него только что "наткнулась". Думаю, что это в точку.

[aleks kudryavtsev]

Rivenhart

Да что ж такое) опять вы меня опередили)

[Rivenhart]

Алекс, ну так варианты-то у нас разные =)

[aleks kudryavtsev]

Ваш вариант более подходит для современного человека, а у меня более "академичный"..ИМХО, они оба верные, просто применять их нужно в разных ситуациях.

[Rivenhart]

контекст нам не указали, так что пусть аскер сам решает, что больше подходит!