стоимость перевода разговора по скайпу gen.

[Анна Ф]

стоимость перевода разговора по скайпу

Подскажите, пожалуйста. Меня спросил менеджер агентства, а я расценок не знаю.
Минимум - ?
Если разговор меньше часа - ?

[tumanov]

Однажды один заказчик предложил мне такую мульку.
Мы с ним проговорили полтора часа, затем я сделал два звонка, каждый примерно по минуте-полторы. На том конце провода мне сообщили, что нужного абонента нет.

С тех пор наши дорожки разошлись, как заказчик услышал от меня, что я потратил на него полтора часа и хотел бы компенсацию за это время в дензнаках.
Он больше этих трех минут не думал...

[Классика жанра]

ну расценки устного перевода, я так думаю. Если кто хочет извратиться, то с удовольствием послушаю)))

[Анна Ф]

tumanov
Здесь в течение получаса рассказывали о компании. В течение получаса рассказывали о том, куда будут звонить, и кто будет участвовать. Потом - да! - узнали, что нужного дядечки и его заместителя в офисе нет. И разговор был - несколько минут - переводить ничего не пришлось. Я поговорила с секретарем. Беседа с агентством и все эти разъединения-соединения заняли полтора часа. Вот я и думаю - сколько это стоило?
кж
Нет. Это не устный. Это совсем другое :)
Кто-то регулярно практикуется с такими видами работ?

[Классика жанра]

Ну если не можете классифицировать, то может и денег не стоит брать?)))

[Surzheon]

Анна, не регулярно, но было. платили - 500 р за час.

[tumanov]

Да, действительно.
Ведь если бы не эта беседа с приятными людьми, вы бы сходили в театр, погуляли бы, почитали книгу... другими словами, бесполезно бы потратили свое время.

Можно даже и приплатить за проведенное с пользой в беседах время.

:0)

[Surzheon]

PS к моему: но это был не "такой вид работ", как у вас )

[Igorrr]

Меня приглашали просто на перевод телефонных разговоров. Договоренность такова, что я пришел на фирму - время пошло, пожал руку всем - время закончилось. То есть по факту затраченного времени. А берут там трубку или нет, дело десятое.

[natrix_reloaded]

мало того, берут трубку или нет - дела десятое... должен быть ( ну я так себе представляю) минимальный тариф... т.е. час-два работы (как минимум) должны быть оплачены полюбому, сколько бы времени бы сам разговор ни длился... хоть и вообще не состоялся. это не ваши проблемы. ... это при условии, что вы на дорогу не потратили времени /средств...а так - смотрите... чем дальше - тем больше... минимальная сумма должна быть оговорена всегда. иначе смысл ради пяти минут дергаться?. . а час-два оцените исходя из того, как вы оцениваете обычно час своего времени...
ну, где-то так...

[Анна Ф]

Т.е. можно сказать, что была проделана работа, и что за подготовительную работу нужно платить?
А еще вопрос. У меня был написанный текст. Что сказать секретарю. Не только позвать к телефону дядечку или его заместителя, но и сказать - по поводу чего - если они спросят. Т.е. текст не был переведен письменно, это был такой набросок, но в нем содержалась вся информация о тех, кто созванивается. Считать ли этот текст частью работы? Считать по символам и т.д.?
И, в общем, все считают, что с момента начала подготовительной работы все отработанное время должно быть оплачено, и минимум - час?

[Demirel]

А у меня случай из другой оперы. Вчера позвонил студент и попросил сделать 4 теста онлайн. Тесты делаются в спец. программе на ПК, происходит соединение с сервером университета и т.д.
Поскольку студент побоялся заплатить вперед, мы договорились, что я сделаю 1 тест, он увидит результат онлайн, сегодня заплатит и после этого я сделаю 3 оставшихся теста сразу.

Теперь гадаю - объявится он сегодня или нет!

[Анна Ф]

Вообще, хорошо бы, чтобы объявился: сделали бы еще приятненькие тестики!
А какая стоимость? Оговорили?

[Demirel]

Оговорили - 600 руб за тест.
Ну, даже если не объявится, спишу на издержки)))
тест занял у меня 25 мин.

[Анна Ф]

Да, бывают и такие клиенты :) Определенный процент есть :)
Это практика :)
А насчет скайпа - хотелось бы, чтобы побольше переводчиков присоединилось и ответило. Мне кажется, что разумно, чтобы был минимальный тариф за 1 ч, а не просто оплата перевода самого разговора. Или даже "от и до". С подготовкой. Чтобы она тоже оплачивалась. Это же тоже работа.

[Demirel]

Я считаю, что это тоже работа. Оплату от и до нужно оговоривать зарание.

По крайней мере, если разговор занимет несколько минут и при этом вы выполняли подготовку, надо брать с клиента стоимость 1 часа работы. ИМХО

[Demirel]

занимает