оборудование (деревообрабатывающая промышленность) gen.

[itaru]

хэлп)
пожалуйста, помогите перевести часть списка оборудования (сам инвестиционный проект завода, к которому он прилагается, переведен, но список оборудования вызвал затруднения, т.к. специализированных словарей под рукой нет).

- оборудование бассейна (применительно к строительству pellet plant, о котором идет речь в проекте)
- окорочный участок
- станок выработки стружки
- бункер сырой стружки
- бункер сухой стружки
- транспортер сырой стружки
- сушилка с теплогенератором
- транспортер осмоленной стружки
- система удаления бракованного ковра
- система охлаждения плит после пресса
- котел для нагрева пресса
- форматно-раскроечный участок
- линия прессования
- котельная на древесных отходах

буду признателен за любую помощь)

[Karabas]

Потратьте немного собственного времени на поиски в словаре МТ.

[itaru]

это 1 треть списка, остальное сделано.
и я могу хоть зарыться в МТ, но нет здесь системы удаления бракованного ковра) а времени осталось полчаса на все про все.

[itaru]

остались
- форматно-раскроечный участок
и система удаления бракованного ковра.
anyone? )

[Karabas]

panel cut-up division/section
mat reject removal system

itaru, полчаса давно истекли, и, скорее всего, Вам уже не нужна никакая помощь. Тем не менее, обнаружив сегодня (вчера в 17-40 я уже не работала) Ваш пост, я-таки сунулась в МТ и не сразу, но нашла не идеальные, конечно, но вероятные варианты. Да, в том виде, в каком Вы их выложили, эти выражения в словаре отсутствуют, но компиляция - великое дело. Воспользуйтесь ею впоследствии, если понадобится.

[itaru]

Karabas, спасибо)

+добавляю пару ответов с другого форума для тех несчастных, которые будут разыскивать то же самое :)

sliding table saw - форматно-раскроечный участок

система удаления бракованного ковра:
neumatic conveying system for waste mat
и
waste mat recycle system/device

[itaru]

neumatic conveying system for waste mat = pneumatic conveying system for waste mat )