DictionaryForumContacts

 Procyon_lotor

link 5.03.2012 12:13 
Subject: Certificate of Incorporation gen.
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести кусок текста

I hereby certify, that the Certificate of Incorporation of THE ASSOCIATED PRESS was filed on 05/23/1900, as a not-for-profit corporation and that diligent examination has been made of the Corporate index for documents filed with this Department for a certificate, order, or record of a dissolution, and upon such examination, no such certificate, order or record has been found, and that so far as indicated by the records of this Department, such corporation is an existing corporation. I further certify the following:
A Certificate of Amendment was filed on ---
*идет список изменений внесенных в документ*
Restated Certificate was filed on ---
Certificate of change was filed on ---

С началом все более-менее ясно, а вот после слов Corporate index и далее вообще ничего непонятно

Заранее спасибо!

 AsIs

link 5.03.2012 12:36 
Свидетельство об образовании юридического лица

Настоящим удостоверяется, что свидетельство об образовании юридического лица THE ASSOCIATED PRESS было зарегистрировано 23 мая 1900 г. Организационно-правовая форма юридического лица - некоммерческая корпорация. По итогам проверки указателя юридических лиц на предмет документов, зарегистрированных данным Управлением в связи с оформлением свидетельства, приказа или записи о ликвидации юридического лица, таковых не обнаружено, и поскольку сведения о ликвидации в указанном Управлении отсутствуют, юридическое лицо является действующим. Также удостоверяется, что:
Свидетельство о поправке было зарегистрировано [дата]
Новое свидетельство зарегистрировано ...
Свидетельство о внесении изменений зарегистрировано ...

 Procyon_lotor

link 5.03.2012 12:48 
Спасибо Вам огромнейшее!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo