|
Subject: characteristics of new, rapid development, on the rise gen. подредактируйте, плиз! особенно, смущает наворот в конце Lithuania is one of the Baltic States that combines the Scandinavian traits of progressive attitudes, order, cleanliness, and a natural and attractive environment, with the Eastern European characteristics of *** new, rapid development, on the rise**, and as yet undiscovered Литва является одним из Балтийских государств и сочетает в себе черты, присущие скандинавским странам, такие как прогрессивный подход, любовь к порядку и чистоте, привлекательные природные условия, с характеристиками, свойственными для стран Восточной Европы (высокие темпы развития и большой, не до конца раскрытый потенциал) |
|
link 5.03.2012 10:44 |
|
1. that - restrictive clause, неправильно переводить через "и" Литва является одним из Балтийских государств , которое сочетает в себе ... 2. "привлекательные природные условия" звучит для меня непонятно - что это значит? 3. on the rise, and as yet undiscovered - на подъеме, но еще не discovered (последнее - примерно в том смысле, как discover полезные ископаемые) |
|
новое быстро возрастающее развитие развитие набирающее обороты |
|
2silly.wizard 1. that ...- спасибо! 2 "привлекательные природные условия" звучит для меня непонятно " - равно как непонятно и "natural and attractive environment" )))) - потому и прошу помощи, что не вяжется в гладкую фразу... 3 undiscovered - вряд ли про полезные ископаемые короче...автор туману напустил.. |
| На мой взгляд, "natural and attractive environment" означает, что в Литве сохранилась природа (natural environment), которая, кроме того, красива (attractive). |
|
спасибо, наверное так и есть попробую все слепить .. |
| You need to be logged in to post in the forum |