zero span sweeps tech.

[Speleo]

Добрый день!

Интересует перевод выражения "zero span sweeps". Контекст следующий: As a result of the harmonics distortion measurement, the zero span sweeps of all detected harmonics are shown in the diagram, separated by red display lines. This provides a very good overview of the measurement.

Результатом измерения нелинейных искажений является отображение на диаграмме (zero span sweeps???) всех детектированных гармоник, разделенных красными линиями индикациями. Это обеспечивает очень хороший обзор измерения

Всем спасибо за ответы!

[Mike Ulixon]

...периоды нулевых/исходных диапазонов... (?)

[Rengo]

Там, наверное показано время развертки при нулевой ширине полосы пропускания

[the_wanderer]

об чем тескт-то в целом?
о каком типе испытаний идёт речь? похоже на виброиспытания
harmonics distortion - гармонические искажения
не детектированный, в выявленный
по поводу sweep -я относительно тематики виброиспытаний знаю точно что sweep rate -частота сканирования/скорость измерения частот при вибрировании
zero span sweeps может быть графики результатов сканирование с нулевым размахом

[PicaPica]

zero span sweep -- полоса нулевой ширины
каждая обнаруженная гармоника отображается в виде полосы нулевой ширины
(насколько могу понять, прибор показывает все найденные гармоники линиями одинаковой небольшой ширины независимо от реальной ширины полосы частот гармоники)

очень хороший обзор измерения --> удобный просмотр результата измерения (охват всего измеренного спектра на одном экране)

[Speleo]

Спасибо, вариант PicaPica похож на правду.

the_wanderer, речь идет об измерении нелинейных (гармонических) искажений с помощью функции анализатора спектра.

А как бы перевили это выражение в таком контексте:
The Harmonic Distortion measurement then performs zero span sweeps at the center frequency and at each harmonic, i.e. at frequencies that are a multiple of the center frequency