|
Subject: очередной китайский шедевр для автолюбителей. gen. Доброе время суток! в продолжение темы про перевод с китайского/тайваньского английского. Остается загадкой такое предложение: Use the good threads at the base of port.для контекста: EXTRA LONG INTERNAL SPARK PLUG RETHREAD TOOL. Special designed for chasing spark plug threads from inside the cylinder head and working outward. Use the good threads at the base of port. Reduced dirt and metal debris from being driven into the cylinder head. это описание метчика для восстановления отверстий под свечу зажигания. первое предложение, кстати, тоже загадка... в техническом смысле.... спасибо за идеи. |
|
Интересно, кому удавалось ее сорвать? китайские авто не в счет :)). примерно "начните нарезку с неповрежденных витков резьбы с внутренней стороны ГБЦ" |
| а такое бывает? чтобы нарезать резьбу изнутри головки блока цилиндров? |
|
Да, есть такое приспособление. Я могу только описать, т.к. не знаю, найдете ли вы подобное в сети. Это свеча с длинной ввертной частью (т.е. с длинной резьбой) без центрального электрода. Резьбовая часть распилена вдоль на три части. Вместо центрального электрода устанавливается длинный болт с конусной головкой, с гайкой снаружи над изолятором. При незатянутой гайке, резьба свечи свободно проходит в свечное отверстие головки блока. После этого гайка затягивается и конусная головка болта раздвигает резьбовую часть свечи. Затем свеча выворачивается и восстанавливает резьбу. При этом стружки выходят наружу, а не падают в камеру сгорания. |
| но тут же китайцы всю дорогу намекают что резьбу можно восстанавливать прямо изнутри цилиндра.... вот как понять первое предложение: Special designed for chasing spark plug threads from inside the cylinder head and working outward. ??????? |
| Она и восстанавливается ИЗНУТРИ цилиндра. Резьба восстанавливается ПРИ ВЫВОРАЧИВАНИИ свечи - ее выступающая резьбовая часть находится внутри, в камере сгорания. И резьба восстанавливается в направлении от камеры сгорания наружу. |
| понятно, спасибо, разобралась... я просто несколько иначе представила себе понятие ИЗНУТРИ... |
| Как я Вам сочувствую. Еле справилась с китайской техникой. |
| да, китайский английский - это похлеще Что? Где? Когда? , развивает абстрактное мышление и вносит разнообразие в будни переводчика!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |