|
link 4.03.2012 19:14 |
|
Subject: Происходит уменьшение мощности чистой угольной пачки. gen. "Происходит уменьшение мощности чистой угольной пачки."Трудность вызывает "чистая угольная пачка"... Мой вариант: "Сlear mining ply height decreases." ??? |
|
Сlear mining ply height - это совсем плохо a thickness of the clean coal member (unit, seam) decreases надо понимать, что имеется в виду под "пачкой" - несколько угольных пластов, пласт большой мощности, несколько угольных пластов, переслаивающихся с вмещающими породами. Для этого нужен широкий контекст. |
|
link 5.03.2012 13:14 |
|
Спасибо! :-) Но в том-то и дело, что нет объясняющего контекста... |
|
link 5.03.2012 13:49 |
| я б в место clean сказал nonshaly, clean coal это как бы уже товарный уголь. |
| You need to be logged in to post in the forum |