|
link 4.03.2012 13:06 |
|
Subject: шахта отрабатывает центральную и восточную панель уклонного поля горизонта mining. Посоветуйте красивый перевод предложения, пожалуйста. Свой мне не нравится..."В настоящее время шахта отрабатывает западное крыло, центральную и восточную панель уклонного поля горизонта 1200 метров." |
| Приблизительно: Now the mide develops the west flank, and central and east panels of the 1200 m ramp |
|
link 4.03.2012 14:30 |
|
Честно говоря, этот вариант мне нравится еще меньше своего... :-( Мой вот: "Currently the mine exploits the western flank, central and eastern dip-working panels of 1200 meter drift field. " Еще варианты есть? ;-) |
|
link 4.03.2012 19:17 |
|
Переделала чуть: "Currently the mine exploits the western flank, the central and eastern sublevels of 1200 meter dip-working panel. " Что скажете? Еще варианты будут? :) |
| Currently the mine develops the west flank, the central panel and the east panel of the inclined mining block at 1,200 m level. |
| You need to be logged in to post in the forum |