Как бы вы правильно перевели данное предложение? Данное предложение касается подсчёта запасов нефти. спасибо. gen.

[bibishechka]

The OOIP estimated on the sum of total Net Pay stands at 13.7MMBO which, considering a prudent 15% RF should yield some 2.0 MMBO hence much higher volumes than what originally postulated.

[Val61]

Лично я перевел бы дословно. Подстрочником.

[10-4]

Начальные (геологические) запасы нефти, подсчитанные на основе суммарной эффективной нефтенасыщенной толщины проницаемых пропластков, равны 13,7 миллионов баррелей.......

[bibishechka]

Мне неясно вторая половина предложения. С первой половиной я согласна а вот со второй половиной никак не получается.

[10-4]

Начальные (геологические) запасы нефти, подсчитанные на основе суммарной эффективной нефтенасыщенной толщины проницаемых пропластков, равны 13,7 миллионов баррелей, из которых, даже при осторожной оценке коэффициенте извлечения в 15%, может быть добыто 2,0 миллиона баррелей, т.е.гораздо больше, чем считалось ранее.

[bibishechka]

Вот это уже ближе. Спасибо большое