|
Subject: нужна помощь в переводе фразы! lit. Уважаемые участники форума!очень нужно правильно перевести фразу на английских язык: Папа может все, что угодно, только мамой он не может быть. Помогите, плиз! |
| Father can do anything, except to be a mother. |
|
link 2.03.2012 14:55 |
|
C какой целью интересуетесь? except to be a mother. - to в любом случае лишнее |
| A Dad can be anything (anyone) but the Mom. |
| Dad is/can be a Jack of all trades yet he'll never replace Mum |
| Dad can do whatever he wants, yet he cannot be a mom |
| Позвольте поинтересоваться, какой любопытный иностранец заказал Вам перевод этой песни? Здесь имеет место непереводимая игра слов ("может (делать)" - "может быть"). |
|
link 2.03.2012 16:04 |
|
\Dad can do whatever he wants\ unless Mom objects ))) |
|
Top Stories real housewives Jesus-Barbie Can Do Anything (Except Be President) |
| You need to be logged in to post in the forum |