*"Kill as Few Patients as Possible" – Оскар Лондон gen.

[Vladkim]

*"Kill as Few Patients as Possible"- Не знаю как лучше перевести, но здесь имеется в виду, что врачам необходимо стремиться как можно лучше вести свою лечебную практику.

[Rivenhart]

как сохранить свою клиентскую базу в целости и сохранности =)

[the_wanderer]

работать по принципу "не навреди"

[natasha396]

вариант - стараться избегать врачебных ошибок

[silly.wizard]

берегите пациентов - это ваши кормильцы! =) (Rh +1)

хорошо бы контекстичек - как именно будет использоваться перевод. (иначе тон выбрать трудно)

[mimic pt.4]

Хорошо зафиксированный пациент в анестезии не нуждается.

[the_wanderer]

при лазерной коррекции зрения клиент моргает за свой счёт

[Классика жанра]

По-моему в книге "10 негритят" есть такая фраза. Точно не помню, но мысль такая, что у каждого врача, есть свое небольшое личное кладбише))))
Не давай работы похоронным агенствам?)))

[Мысль]

незнание - может убить Ваших клиентов

[Vladkim]

Спасибо большое за вашу помощь!!!! Многие варианты очень остроумные!