помогите с "application" O&G

[aspire]

Помогите, пожалуйста, разобраться со значением словосочетаний:
marine application – применение в условиях моря? (над уровнем моря? или и под водой? шельф включает?)
subsea application – применение в подводных условиях (на дне моря или просто под поверхностью воды?)
offshore application – применение в условиях шельфа (чем отличается от marine application?)
Спасибо!

[prosto_ya_]

а что насчет контекста?

[Лу Рид]

+1 за prosto_ya

[123:]

marine application ни разу не встречалось, а вот subsea - это обычно что-то глубоководное , в то время как offshore - на мелководье ... как-то так...))

[123:]

...имхо ... marine application - это судовое исполнение....
...типа на борту плавающей посудины ... в морском климате ... брызги ... соль и все такое прочее ...

[Лу Рид]

маринами можно назвать все, что имеет отношение к суднам. Даже платформы, хоть МЛСП

[123:]

..ну, да... в морском климате ... брызги ... соль и все такое прочее ...

[Val61]

Не надо здесь переводить application как применение. Получается стилистически некрасиво. Переводите как оборудование.

[10-4]

Оборудование в
в морском (корабельном) исполнении
в подводном исполнении
в исполнении для морских работ (в противопоставлении наземным работам)