Это я не так понимаю или текст странный? gen.

[akilam1502]

Не допускается:

3) ремонтировать части электрооборудования и кабели, находящиеся под напряжением, присоединять и отсоединять искроопасное электрооборудование и электроизмерительные приборы под напряжением (за исключением устройств напряжением 42 Вольт и ниже) в шахтах, не опасных по газу или пыли, устройств с искробезопасными цепями - в шахтах, опасных по газу или пыли;

Не понятна вот эта часть:............................в шахтах, не опасных по газу или пыли, устройств с искробезопасными цепями - в шахтах, опасных по газу или пыли;
Во-первых, получается нельзя отсоединять и т.д. оборудование в в шахтах, не опасных по газу или пыли? Что за бред?
Во-вторых, к чему отнести фразу в родительном падеже "устройств с искробезопасными цепями"

P.S. Прошу не смеяться, если кому-то мой вопрос покажется смешным)))

[grachik]

ремонтировать части электрооборудования и кабели, находящиеся под напряжением, присоединять и отсоединять искроопасное электрооборудование и электроизмерительные приборы под напряжением (за исключением устройств напряжением 42 В и ниже) в шахтах, не опасных по газу или пыли, и таких же устройств с искробезопасными цепями - в шахтах, опасных по газу или пыли;

Это из РД 06-572-03
http://www.norm-load.ru/SNiP/Data1/39/39920/index.htm

[2eastman]

Какой уж тут смех! Тут - техника безопасности, понимаете ли!
Написано коряво, допускает неоднозначное прочтение, но смысл таков:

Итак, не допускается:

1. ремонтировать части электрооборудования и кабели, находящиеся под напряжением ------------------ в любых шахтах

2. присоединять и отсоединять искроопасное электрооборудование и электроизмерительные приборы под напряжением (за исключением устройств напряжением 42 Вольт и ниже) ------------------ в любых шахтах

[присоединять и отсоединять устройства с искробезопасными цепями в шахтах, НЕ опасных по газу или пыли - допускается]

3. присоединять и отсоединять устройства с искробезопасными цепями ------------------ в шахтах, опасных по газу или пыли

[akilam1502]

Фуух! ну спасибо, разъяснили, а то у меня чуть заворот мозгов к концу дня не случился))

[sai_Alex]

Чтобы не создавать новую ветку - вопрос:

Можно ли перевести "не опасных по газу и пыли"
как gas- and dust-non-hazardous?

Или лучше non-gaseous-and-dusty mine?

Заранее спасибо!

[grachik]

mines with no gas or dust explosion hazards

[sai_Alex]

Спасибо!:)