|
Subject: площадь обувания с одного места dril. Здравствуйте, уважаемые форумчане!Подскажите, пожалуйста, кто знает, как перевести фразу "площадь обувания с одного места". Эта фраза встречается в таблице характеристики бурового станка. Заранее спасибо! |
| Поднимаю ветку... |
| Если это поможет, то в значении данной характеристики указано 7.5х7.5, единицы измерения не указаны. Полагаю, что это кв.м. |
| может, там обдувание? с одного места... |
| может, имеется в виду площадь бурения без перемещения бурильного станка - without moving/mobilizing the rig |
| Mumma, спасибо. Я тоже думала, а вдруг букву пропустили... Перерыла гугл, но ни обдувания, ни обувания, связанного именно с буровым станком, не нашла... Может это своеобразный сленг какой-нибудь. Уже и не знаю, что думать... |
| Спасибо, Rengo. Возможно. А это может быть площадь платформы станка? |
| А у вас там случайно не на базе автомобиля установка? ;-) площадь слишком мала для реального такого станка) |
|
Сильное подозрение, что это станочек на тракторе, для бурения скважин под сваи или чего-то еще в таком духе. NataliaI, марку и модель станка не назовете? Площадь обуривания. Команда переводчиков совершила бросок подозрениями в верном направлении, но недобросила. Недооценила всего коварства А вот будет это drilling area или еще как, это уж нагуглите такой же станок на английском, там наверняка все написано. |
|
Станок Atlas Copco DIAMEC® 262 EC. Val61 спасибо за идею!!! |
|
Reach, vertical и Coverage areas для Atlas Copco ROC F7 http://194.132.104.143/4125671A00393B80/lookupWithRepId/b484928d381f3905c1256b420059aa4a/$FILE/ROC F7Eng.pdf |
| 123, благодарю!!! Всем большое спасибо за помощь! Разобрались, вопрос закрыт. |
| Кстати, "Атлас-Копко" называет свои станки drills (никак не rigs) и бурят они blastholes (шпуры). Речь о том, на какой площади забоя станок может бурить без перестановки. |
| 10-4, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |