untethered police tape gen.

[Justine]

Пожалуйста, помогите перевести.
untethered yellow police tape
Выражение встречается в следующем контексте:
She moved quickly to the edge of the woods, stepping over the untethered yellow police tape and expecting to be greeted by the force that she had encountered during the search.
Заранее спасибо

[Rivenhart]

в общем, это она самая
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%22yellow%20police%20tape%22&gs_sm=3&gs_upl=20724l25032l0l25577l20l20l0l0l0l0l136l1841l5.15l20l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=1280&bih=885&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=WRJOT577BuXO4QToncTzAg
ну а untethered есть хотя бы в здешнем словарике. Там уже по контексту сориентируетесь...

[Procyon_lotor]

перешагнула через непривязанную полицейскую ленту

[San-Sanych]

Откуда "непривязанная"? Это клейкая лента полицейского ограждения (в виде скотча, т.е. непривязываемая).

[Procyon_lotor]

совершенно необязательно эта лента будет клейкой. "Непривязанная", потому что "untethered"

[San-Sanych]

Еще раз - откуда Вы это взяли? Пусть даже не клейкая, а обычная - она не привязывается в принципе (тесемочек там нет:).

[Procyon_lotor]

stepping over the untethered yellow police tape

Tether - привязывать, соответсвенно "untethered" - "непривязанная"

и тесемочки тут совершенно ни при чем. Посмотрите картинки по ссылке от Rivenhart

Вы же не думаете, что лента в воздухе держится? Ее обычно привязывают к каким-нибудь вертикальным предметам вокруг места преступления *а в данном случае, она видимо была привязана вдоль границы леса и по каким-то причинам упала, т.е. отвязалась*

[Procyon_lotor]

http://en.wikipedia.org/wiki/Caution_tape
resilient plastic tape - эластичная пластиковая лента
про то, что она adhesive там нет ни слова

[San-Sanych]

Мы друг друга не понимаем.

Ее НЕ привязывают, а просто натягивают, обвивая "вертикальные предметы", шоб быстро и без заморочек.

А на земле она оказалась потому, что упала, а может и не упала, а просто провисла так, что через нее можно перешагнуть. Отсюда перевод: просто перешагнула ленту полицейского ограждения. Ну, это все формальности.

Пысы: и где на рисунках по ссылке есть "привязанности"?

[San-Sanych]

...клейкая - в противовес "привязываемой". В исходнике этого нет, естественно. Она, скорее всего, обычная (см. выше).

[Procyon_lotor]

обвивая "вертикальные предметы"
именно это я подразумевала под "привязыванием")

[San-Sanych]

Стороны стремительно приближались к консенсусу...

[Procyon_lotor]

Но, если перевести как "перешагнула ленту полицейского ограждения"
то становится непонятно - лежала эта лента на земле или была закреплена как полагается. а из текста оригинала ясно, что она просто лежала на земле
да и не факт, что ее можно в таком состоянии назвать ограждением - может ее вообще откуда-то ветром принесло

[silly.wizard]

мне нравится позиция аскера по данному вопросу

[San-Sanych]

Эх....если, как Вы утверждаете, она "непривязанная", то значит это место преступления, а лента отвязалась - чего ей приносится откуда-то? Что Вы сами себе противоречите.
Лента полицеского ограждения - это она так называется, даже если ее ветром надуло.
И, наконец, я совсем не убежден, что она таки на земле лежала, поэтому и предлагаю просто опустить "untethered". Логика такая: перешагнула - значит или лежит на земле или провисла, а так как из контекста этого не понять, то или опустить, или написать с учетом контекста, которого нас, увы, нет. Аскер сам решит.

[CCK]

кароче - перешагнула через незакрепленную ленту полицейского ограждения

[Procyon_lotor]

Я считаю, что совсем убирать "untethered" нельзя. самый нейтральный вариант предлагает CCK, но в любом случае решать аскеру и мы тут совершенно бесцельно препирались)

[AMOR 69]

///Логика такая: перешагнула - значит или лежит на земле или провисла////

Ох, Сан Саныч, бывают женщины - через двухметровую перекладину перешагнут.

[San-Sanych]

ну да....слона на скаку остановит и хобот ему оторвет.

[AMOR 69]

Предлагаю заменить untethered на loosened и перевести как распущенный. Пусть читатель сам гадает, провисла лента или валяется на земле.