Восстановление ожидаемой продолжительности жизни gen.

[Millena65]

Уважаемые коллеги,

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово ВОССТАНОВЛЕНИЕ в следующем контексте

В последнее десятилетие наблюдается лишь восстановление ожидаемой продолжительности жизни, имеющее возрастные и половые особенности.

Подойдет ли reconstruction?

Заранее спасибо

[silly.wizard]

нет, вряд ли

с точностию сказать трудно, ибо непонятно, что именно подразумевается под "восстановлением", которое имеет "возрастные и половые особенности"

[Millena65]

Вот весь контекст

Результаты сравнительного анализа свидетельствуют о том, что средний возраст смерти от основных причин у населения Озерска и России в целом существенно ниже, в среднем на 9,9-14,4 лет, чем в развитых западных странах. При этом основной вклад в снижение продолжительности жизни у мужчин вносят, в порядке убывания, внешние причины, болезни системы кровообращения и злокачественные новообразования. У женщин этот ряд составляют болезни системы кровообращения, внешние причины и злокачественные новообразования. В последнее десятилетие наблюдается лишь восстановление ожидаемой продолжительности жизни, имеющее возрастные и половые особенности. Причинами такого восстановления являются тенденции к повышению среднего возраста смерти и снижение уровней смертности от основных причин в Озерске и России. Результатом наблюдаемых сдвигов явились неблагоприятные изменения альтернативных показателей старения и, прежде всего, перспективного медианного возраста.

[silly.wizard]

кроме "returns to its previous levels" сразу ничего в голову не пришло, а дольше смотреть на исходник не могу - мудрено завернуто, клинить начинает

[Millena65]

Ну так это же ученые пишут, они вообще очень сложно формулируют свои мысли.
Но в любом случае, спасибо за вариант

[man in the street]

In the last decade life expectancy has only shown its slight reclaiming growth.

[UVL]

silly.wizard. + 1
+ restoration of или даже лучше to [the previous level/value] - вполне стандартное выражение для этого жанра.

[UVL]

2 Millena65

*Ну так это же ученые пишут, они вообще очень сложно формулируют свои мысли.* - вообще, Вы правы; в частности - нет. Т.е. приведенный Вами отрывок - как раз исключение из этого правила (я не говорю, что они выразились предельно ясно, но на общем фоне...)

[mimic pt.4]

Исходник - супер!!! Снимаю шляпу. Особенно последнее предложение. А "восстановление ожидаемого" чего стоит ...
Сомнительно, что сей опус ученые писали, похоже на перевод с каког-то языка гугло-студентом..... :(

[cyrill]

+recover, recovery