|
Subject: Шаровой кран gen. Шаровой кран со сварными патрубками из кислостойкой стали с интелектуальным электроприводом "открыть-закрыть"
|
|
вопрос-то в чем? если по сабжу, можно в словарик заглянуть для начала: http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=�������+����&l1=1 |
| Я как-то давно показывала иностранцу все термины, предлагающиеся словарем МТ для "шарового крана" и он выбрал вариант "stabbing valve". Если это Вам чем-то поможет... |
| опять же смотря какой иностранец... |
|
link 29.02.2012 4:37 |
| Китаец, имхо... |
|
link 29.02.2012 4:43 |
| Аскер аналогичный вопрос запостил и на немецком форуме...может и на других. Новый вид спорта появился, штоле? |
|
Согласна, что они сами могут не понимать всех процессов и не знать всего оборудования... Но все-таки "за неимением". Или как там: "на безрыбье" :-))) Иностранец в Супервайзинге в бурении проработал несколько лет. Сам из США. |
|
это ball valve на скважине свой язык |
|
Спасибо всем. Это действительно ball valve. ball valve, welded end, of acis steel, with electric driver Automatic “open-close” |
|
link 29.02.2012 6:20 |
|
Vector7 Не driver, а drive. А куда вы дели "интеллектуальный"? |
| или programmable actuator |
|
link 29.02.2012 6:38 |
| толковый вариант. на моей памяти не самый удачный вариант, который встречался, butt weld end ball valve with a smart (smart type) electric actuator |
| butt не нужен |
| А что так безапелляционно? Приварка встык. Дополняет-уточняет. |
|
а вдруг внахлест? не надо оригинал дополнять и уточнять |
|
link 29.02.2012 8:59 |
| стесняюсь спросить, а что так варят патрубки шаровых кранов? внахлест? |
| не постестняюсь ответить на незаданный вопрос: сваривают и внахлест тоже |
| Enote, вдруг бывает только понос. Тип присоединения может и резьбовыми быть-общеизвестно. Но у нас "со сварными..." BW. SW, XSW происходят когда рак свистнет. |
|
link 29.02.2012 9:17 |
| прям умнею с каждым днем. буду знать, спасибо. поделюсь с коллегами. они тоже не знали. вот мы балбесы! |
|
2 Лу Рид а SW от BW вы отличить можете? кстати, по ящику говорят, что от поноса таблетки помогают :) |
По внешнему виду  и р ? Тиви не смотрю, меня по нему гоняют часто.
|
| You need to be logged in to post in the forum |