|
link 28.02.2012 21:18 |
|
Subject: me love и i love разница? gen. me love и i love разница?
|
| Ага, разняцца. |
| в каком контексте встретилось "me love"? |
|
link 28.02.2012 21:26 |
| книга |
| тогда там |
| Me love you long time? :) |
|
В смысле самой фразы? Нет разницы... "Me love ya comes out of devotion, |
|
give me love vs. I love you |
|
link 28.02.2012 21:32 |
| нету разницы, me thinks) |
|
link 28.02.2012 21:37 |
|
i love smth = я люблю нечто me love smth ~= моя любить нечто :) |
|
link 28.02.2012 21:42 |
|
to NС1 Точно!!! ну думаю разницы нет |
|
link 28.02.2012 22:15 |
| Не очень образованные слои населения на востоке Лондона (и не только) говорят "me car" instead of "my car", но возможно здесь совсем другая песня.... |
| Н вот мне тоже вспомнился Гарлемский Английский "you is", "he are", хотя, может, здесь не "стилизованный" текст... |
| + Me so horny" "Me sucky sucky", etc)) |
| кинофильм Стэнли Кубрика |
|
link 29.02.2012 11:48 |
|
Вчера на форуме было сообщение со ссылкой на вот этот ролик: http://www.youtube.com/watch?v=ezVib_giTFo (переводчик с женского на нормальный) В обсуждении как раз был затронут вопрос, что же создатели ролика хотели сказать этим "me want coffee", почему не написать правильно "I want coffee"? Ответ такой: во-первых, чтобы подчеркнуть неграмотность машинного перевода, а во-вторых, ... забыла... А модераторы, привыкшие с водой выплескивать и всех детей, это сообщение затерли, ибо там люди стали флудить. Увы. |
|
link 29.02.2012 11:58 |
|
из вчерашней ветки (самоцитата, да ... а фигле?): ========================== silly.wizard 28.02.2012 10:58 link \\ Как для англоязычного человека звучат такие обороты, как "no go!" или "me want coffee!" Что они хотят сказать этим коверканьем в ролике? \\ это что-то типа dumbed-down sentences, как бы из грубых кубиков один аспект - как бы сразу видно, что сгенерированно [неотесанной] машиной |
|
link 29.02.2012 12:25 |
|
silly.wizard Спасибо! |
| А еще есть философское "the me" и "the you" =) If you can understand the me/Then I can understand the you... |
| You need to be logged in to post in the forum |